"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ji Eun...
Tidak, Ji Eun. Berhenti.
Tidak, Ji Eun!
Ji Eun!
"Episode 56"
Ji Eun, kamu tidak apa-apa? Ji Eun!
Ji Eun! Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Ji Eun.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu yakin tidak apa-apa? Ya?
Maafkan aku.
Aku melihat ponselku dan tidak melihatmu.
Hwang Ji Eun, kamu yakin tidak melihatku?
Kamu yakin?
Itu tidak disengaja.
Jika kamu terluka, aku akan membawamu ke rumah sakit.
Kamu tidak mendengarku? Aku bertanya kepadamu!
Kamu benar-benar tidak melihatku?
Dia bilang tidak melihatmu.
Kenapa kamu meneriakinya meski dia sudah meminta maaf?
Ibu, hentikan.
Apa kamu memperhatikan jalan?
Kamu seharusnya menghindari mobil jika melihatnya.
Kenapa berdiri di sana?
Kamu mau dia menabrakmu?
Anda tidak tahu siapa yang bersalah?
Anda buta atau apa?
Apa katamu?
Meski dia putri Anda, seharusnya Anda bisa bedakan benar dan salah.
Aku benar, bukan?
Tapi perkataanmu tidak masuk akal.
Kamu bicara seolah-olah dia mencoba membunuhmu. Bagaimana aku bisa diam?
Ibu.
Jika dia mencoba membunuhmu, dia tidak akan meminta maaf
atau mengatakan akan membawamu ke rumah sakit.
Akankah kamu melakukan itu jika menjadi dia?
Bicaralah.
Jangan berdiri saja, dan jawab aku.
Ibu, sudahlah.
Aku bersalah. Aku tidak akan mencari alasan.
Tampaknya kamu terluka. Biar aku membawamu ke rumah sakit.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya terjatuh.
Sikapku berlebihan.
Lain kali, berhati-hatilah saat berkendara.
Aku permisi.
Ji Eun, kamu tidak apa-apa? Hei.
Kamu tidak apa-apa, bukan?
Pekerjaan paruh waktu di toserba?
Ya. Hanya selama periode penjualan.
Itu akan melelahkan.
Aku bisa menghasilkan uang dan menurunkan berat badan. Itu bagus.
Kamu tidak perlu menurunkan berat badan.
Jangan menguruskan badan. Kamu akan terlihat jelek.
Aku pulang.
Hai. Kemarilah dan makan semangka. Rasanya manis.
Lengan Kakak kenapa?
- Di mana? Coba ibu lihat? - Sebelah sana.
Astaga. Itu pasti sakit.
Ini akan cepat sembuh dengan sedikit salep.
Bisakah kamu berhati-hati ke mana pun pergi?
Kamu terlalu sering terluka.
Lutut dan lenganmu terluka serta mendapatkan memar.
Tubuhmu dipenuhi bekas luka.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Do Gyeong sudah menyelesaikan masalahnya?
Entahlah.
Sepertinya dia menemui beberapa orang.
Ibu kasihan kepadanya. Harus dia apakan semua buku itu?
Keadaan tampak berjalan mulus, tapi dia terkena masalah.
Ibu, aku akan beristirahat di kamar.
Baiklah.
Astaga.
Ibu sungguh berpikir dia seharusnya tetap bekerja.
Gajinya bagus. Dia tidak perlu cemas dan semua terasa mudah.
Sa Rang, begitu kamu lulus, dapatkan pekerjaan di perusahaan.
Astaga. Kenapa Ibu mengatakan itu kepadaku?
Kelulusanku masih lama.
Ibu hanya ingin menegaskan agar kamu fokus.
Siapa kamu ikut campur?
Dia adalah korbannya.
Putrimu mencuri pakaian
rancangan CEO Butik Soo Jeong
dan menjualnya diam-diam.
Didik anakmu dengan benar sebelum membentak!
Kenapa kamu tidak berganti pakaian?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Kamu mencemaskan Do Gyeong?
Bukan itu. Do Gyeong akan bisa mengatasinya.
Kemarikan lenganmu. Ibu akan membersihkan lukanya.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Ayolah.
Ini akan terasa sakit, tapi tahanlah.
Bekerja itu bagus,
tapi jangan memaksakan dirimu terlalu keras.
Aku tidak memaksakan diri.
Tiap ibu melihatmu, ibu teringat akan ayahmu.
Apa yang dialami Do Gyeong bisa terjadi kepada siapa pun.
Itu mungkin terdengar konyol dan ibu hanya asal bicara, tapi...
Ini.
Bagaimana jika kamu pertimbangkan ulang soal Do Gyeong?
Apa maksud Ibu?
Maksud ibu...
Do Gyeong tentu orang yang baik.
Tapi ibu tidak mau kamu menikah dengan pengusaha.
Ibu bicara sembarangan.
Do Gyeong dan aku tidak berpacaran.
Ibu tahu. Itu sebabnya ibu memintamu memikirkannya lagi.
Kamu akan khawatir tiap kali hal seperti ini terjadi.
Ibu tidak mau melihatmu hidup seperti itu.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Ibu tahu betapa hebat presentasiku hari ini?
Kamu berhasil? Sungguh?
Ya. Presentasiku hebat.
Kenapa dia belum pulang? Ini sudah malam.
Astaga. Yang benar saja.
Halo? Ini ayah.
Kenapa kamu menelepon ayah? Kamu belum bisa pulang?
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Sepertinya aku harus bekerja sepanjang malam.
Astaga. Baiklah.
Tunggu, Do Gyeong. Kamu sudah makan malam?
Ya. Jangan lupa makan meski kamu sibuk.
Ya. Satu hal lagi. Begini... Kamu tidak bisa terlalu berharap
pada percobaan pertama.
Bersabar dan carilah solusi.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga. Dia seharusnya makan dahulu.
Anak nakal.
"Pembersih Bayangan"
Kita sudah sampai.
Ji Eun.
Itu tidak disengaja.
Itu biasa terjadi jika kamu melihat ponsel saat berkendara.
Sebenarnya, Ha Nui juga bersalah.
Dia seharusnya menghindar. Kenapa dia hanya berdiri di sana?
Dia tidak berhak menyalahkanmu.
Itu disengaja.
Ha Nui benar.
Apa?
Aku
mencoba menabraknya dengan mobilku.
Aku melakukannya tanpa sadar.
Tidak mungkin.
Kamu pikir ibu percaya itu?
Aku harus bagaimana, Ibu?
Aku merasa
benar-benar akan membunuh Ha Nui suatu saat nanti.
Entah apa yang salah denganku.
Aku tidak ingin seperti ini, Ibu.
Tapi aku tidak bisa menahannya tiap kali melihat Kang Ha Nui.
Aku sangat membencinya.
Aku ingin dia lenyap dari hidupku.
Bagaimana ini?
Berbaringlah.
Kamu sebaiknya tidur.
Ji Eun, berhentilah berpikir seperti itu.
Kamu satu-satunya orang
yang ibu banggakan.
Jika kamu hancur seperti ini, Ibu tidak mungkin melanjutkan hidup.
Ibu mungkin akan mati sebelum kamu.
Kang Ha Nui
tidak ada kaitannya dengan keluarga kita.
Dia bukan Soo Jeong. Ingat saja itu.
Ibu.
Selama kita bungkam,
tidak akan ada yang tahu.
Sampai mati,
kita tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Tidak peduli kepada siapa pun,
kita tidak boleh menceritakannya.
Ibu.
Aku seorang ibu. Tentu putriku adalah yang utama.
Meskipun Ha Nui berhubungan darah denganku,
aku adalah seorang ibu.
Aku harus melindungi anakku lebih dahulu.
Jangan putus asa.
Ibu tidak akan membiarkanmu menjalani hidup seperti ibu.
Berpura-puralah tidak tahu.
Seperti sekarang.
Jadilah dirimu sendiri dan jalani hidup yang luar biasa.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga, Sayang.
Kapan kamu pulang?
Baru saja.
Di mana Ji Eun?
Di kamarnya. Dia sedang tidur.
Kalian sudah berbaikan?
Ya.
Hei, kamu menangis?
Matamu bengkak.
Tidak, untuk apa aku menangis? Sepertinya aku terkena flu.
Kakak, aku sebaiknya beristirahat.
Ayo sarapan.
- Baiklah. - Di mana Sun Hui?
Dia berangkat pagi untuk bekerja.
Dia bahkan tidak sarapan?
Katanya, dia sedang malas makan.
Kemarin Jin Hui bilang
Sun Hui tampak sangat murung.
Terjadi sesuatu?
Entahlah.
Tapi dia tetap rewel.
Yang dia pikirkan hanya menyantap sarapan.
Astaga, kamu sudah bangun?
Ibu tidak tahu kamu butuh bekal hari ini. Kamu seharusnya bilang.
Aku tahu betapa lelahnya Ibu.
Astaga, ibu tidak lelah.
- Ibu, aku akan berangkat kerja. - Ya, baiklah.
- Hati-hati saat menyeberang. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kurasa aku tahu benar bekal itu untuk siapa.
Do Gyeong.
Hei, kamu datang pagi.
Kamu belum sarapan, bukan?
Kamu sebaiknya makan. Aku membawakan makanan.
Makanlah sebelum supnya dingin.
Ibu bilang perut yang tetap hangat dengan makanan sehat
membantu kita fokus saat bekerja.
Pekerjaanmu banyak sekali hari ini. Kamu tahu itu, bukan?
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Aku sudah memikirkan banyak pilihan, tapi tidak ada harapan.
Tampaknya aku terpaksa menarik kembali semua buku itu.
Lantas apa?
Aku akan menghancurkannya. Semuanya barang cacat.
Aku sudah mendapatkan hasil dari rapat.
Apa yang terjadi?
Butik Soo Jeong tentu tidak mengecewakan kita.
Berkat kerja kerasmu, Nona Hwang.
Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Tentu, akan kusampaikan.
- Pak Lee. - Ya.
Bagaimana hasilnya? Kita lulus?
Siapa yang menelepon di situasi penting ini?
Sebaiknya kamu jawab.
Halo?
Aku sibuk saat ini. Bolehkah kutelepon kembali...
Apa? Anda menelepon dari tim jaminan kualitas?
Benarkah?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Pak Lee, itu artinya kita lulus, bukan?
Lepaskan tanganku...
Aku tidak salah dengar, bukan?
Itu benar. Kita mendapatkan skor tertinggi.
Sungguh?
Ini jelas bukan mimpi. Astaga.
- Tim Jaminan Kualitas menelepon? - Ya.
Mereka akan mengatakan dokumen mana yang diperlukan karena kami lulus.
Cepat temui mereka.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sungguh?
Kamu juga. Hebat.
Ya, sampai jumpa.
Kita lulus?
Ya, kita bisa melanjutkan dan membuka pesanan sekarang.
Mereka bahkan menghargainya 10 dolar lebih tinggi dari yang ditetapkan.
Astaga!
Tunggu. Kamu sudah menjadwalkan syuting untuk klip sisipan, bukan?
- Kita sudah siap. - Bagus.
Mari kita nikmati momen ini dan melaju.
Terima kasih.
Minumlah tehnya.
Ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk menyampaikan kabar baik untuk Bibi.
- Apa kami lulus? - Ya.
Aku tahu kita sudah menduganya, tapi ini tetap kabar baik.
Selamat, Bibi Jin Hui.
Ya, terima kasih.
Bagaimana dengan Hanui Apparel?
Mereka lulus.
Sungguh? Baguslah.
Apa bagusnya? CEO perusahaan itu kurang integritas.
Hei, rekan kerjamu tidak pandai menilai orang.
Kamu belum melihat desainnya. Itu cukup bagus.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan semua desain kita.
Kakak tahu Ji Eun telah bekerja sangat keras untuk ini, bukan?
Tentu saja.
Tolong bersikap baiklah kepada Ji Eun.
Dia lebih menyukai Kakak daripada aku.
Astaga, berhenti bicara yang tidak-tidak.
Bagaimana bisa dia lebih menyukai bibinya daripada ibunya?
Bukan begitu, Ji Eun?
Aku menyukai kalian dengan sama.
Lihatlah. Dia menyukai kita dengan sama.
Dia keponakan terbaik yang bisa diminta seorang bibi.
Ya, kakak beruntung memiliki keponakan yang manis.
- Kamu akan kembali ke kantor? - Ya.
Ibu, terima kasih.
Omong-omong,
ibu cemas karena Hanui Apparel juga lulus.
Tapi itu jangan sampai mengganggumu. Jangan cemaskan apa pun.
Fokus saja kepada pekerjaanmu, ya?
- Ya. - Baik, pergilah.
Hati-hati di jalan.
Dia akan sering bertemu dengan gadis itu.
- Silakan. - Maaf atas ketidaknyamanannya.
"Pembersih Bayangan"
Pak Park.
- Ya. - Ini untukmu.
Astaga, aku sangat haus. Ini bagus.
Terima kasih.
Semoga itu menenangkanmu dan membuatmu lebih baik.
Ya, ini memang menenangkanku,
tapi memangnya ada yang bilang aku sedang kesal?
Aku bisa tahu tanpa ada yang memberitahuku.
Kamu pasti kesal.
Tapi jangan keras kepadanya.
Do Gyeong pasti lebih kesal daripada dirimu.
Kamu membicarakan Do Gyeong?
Ya.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Jadi, cobalah tenangkan dan hibur dia.
Dia sangat antusias dengan buku pertamanya.
Siapa yang akan menyangka hasilnya akan seperti ini?
Jadi,
Do Gyeong gagal menerbitkan buku itu.
Itukah maksudmu?
Astaga. Kamu tidak tahu?
Kupikir kamu sudah mendengar semuanya.
Tiba-tiba jantungku berdegup sangat cepat.
Aku seperti bisa mendengar degupnya dalam kepalaku.
Terkadang, aku seperti tidak bisa bernapas
dan berkeringat dingin.
Aku kesulitan tidur. Aku berguling ke sana kemari
sampai larut malam.
Sudah berapa lama Anda mengalami gejala ini?
Kurasa sekitar satu pekan.
Minumlah satu pil sehari.
Obat apa ini?
Apa ini semacam sedatif?
Ini vitamin.
Vitamin?
Kalau begitu, penyebab gejalaku...
Tentu saja stres. Sulit tidur dan jantung berdebar.
Banyak pegawai kantor datang kemari dengan gejala yang sama.
Stres?
Ke mana dia pergi?
Kamu tiba di rumah dengan selamat kemarin?
Kamu sungguh ingin tahu apa aku tiba di rumah dengan selamat?
Jika tidak,
kamu masih berpikir aku mencoba menabrakmu dengan mobilku?
Tidak.
Kupikir kita setuju itu salah paham.
Kenapa mengungkit itu lagi?
Kamu merasa bersalah?
Jangan bicarakan itu lagi.
Selamat telah lulus evaluasi.
Aku yang seharusnya berterima kasih untuk itu.
Sepertinya kita berdua tidak serius mengatakan itu.
Berhentilah berpura-pura.
Aku benci mengatakan sesuatu jika tidak sungguh-sungguh.
Aku serius. Aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku bersyukur.
Aku tidak peduli.
Itu perasaanmu, bukan perasaanku.
Hanya karena kamu lulus dengan nilai tertinggi,
jangan pikir kamu mengalahkan Butik Soo Jeong.
Barangnya belum terjual.
Selama aku yang menanganinya, kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
Ucapanmu itu membuatku makin ingin mengalahkan mereka.
Maksudmu kamu bisa mengalahkanku?
Terserah kamu saja.
Itu yang kamu pikirkan, bukan aku.
Kamu juga seharusnya tidak cepat mengambil kesimpulan.
Sebaiknya kamu jangan merendahkan Hanui Apparel
hanya karena ini perusahaan rintisan.
Ya, Do Gyeong.
Sungguh? Baiklah.
Aku akan menantikannya.
Apa? Pak Lee.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa?
Kita akan merekam video acaranya lusa.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada sesuatu di jasmu. Di bahumu.
Bukan itu. Apa ini?
- Minggir. - Apa?
Kamu tidak mendengarku? Menyingkir dariku.
Mari jangan bertemu untuk sementara.
Jika ada yang ingin kamu katakan, teleponlah atau SMS aku.
Apa-apaan itu?
Ada apa dengannya sekarang?
Dia memperlakukanku seperti kecoak lagi?
Aku bilang aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu datang.
Aku ingin makan malam bersamamu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Aku kelaparan.
Aku belum makan sejak pagi.
Ayo pergi.
Cuacanya bagus.
Ayo pergi.
Tetaplah seperti ini.
Kamu kemari untuk menemuiku.
Jadi, lakukan seperti kataku.
Makanlah.
Kamu suka masakan Korea.
Aku tidak pemilih.
Kamu tidak akan makan?
Seorang penjual minyak wijen ditangkap oleh polisi.
Menurutmu kenapa?
- Apa? - Minyak wijen menuntutnya.
Apa bahasa Inggrisnya "Raja terjatuh"?
King Kong.
Itu lucu, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih karena tidak menanyakan apa pun
dan telah mencemaskanku.
Aku yang seharusnya bilang begitu.
Melihat wajahmu
entah kenapa menghiburku.
Terima kasih.
Ha Nui, kapan kamu pulang?
Baru saja.
Sedang apa kamu di luar sini?
Aku menunggumu pulang.
Ha Nui, maafkan aku soal tadi.
Ada sesuatu...
Kamu pasti marah, tapi tolong pahami aku.
Apa gadis yang kamu sukai
adalah Hwang Ji Eun?
- Diakah orangnya? - Ha Nui, mari kita...
Mari kita bicarakan itu nanti.
Do Gyeong.
Ini sudah larut. Pulang dan beristirahatlah.
Masuklah dahulu. Aku akan di sini sebentar lagi.
Baiklah. Jangan berdiam di luar terlalu lama.
Aku pulang.
Hai. Selamat datang.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Aku lelah. Aku akan beristirahat di kamar.
Baiklah.
Kenapa kamu seperti itu?
Kamu antusias dengan buku itu beberapa hari lalu.
Tolong perhatikanlah adik Kakak.
Penerbitannya dibatalkan.
Apa maksudmu?
Buku yang dicetak salah. Dia akan menarik dan menghancurkannya.
Apa CEO-nya sudah tahu?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Lalu? Apa yang dilakukan CEO itu sekarang?
Apa lagi? Dia sibuk ke sana kemari untuk mengurus itu.
Dia sibuk.
Saat melihatnya, aku merasa kasihan kepadanya.
"Kang Ha Nui"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Dia bahkan tidak mau menjawabnya.
Do Gyeong, keterlaluan.
"Do Gyeong"
- Nomor yang Anda tuju... - Lihat ini.
Dia pasti menghindari telepon dariku.
Kenapa semua orang sangat kejam kepadaku?
Kenapa dia menghindariku?
"Kang Ha Nui"
Halo?
Halo, Pak Lee. Ini aku.
Kang Ha Nui. Kamu sedang di mana?
Kenapa kamu menelepon larut malam begini?
Kamu sedang minum-minum?
Temui aku sekarang.
Datanglah kemari.
Mari kita bicara besok saat kamu sadar.
"Kang Ha Nui"
- Ya. - Kenapa kamu menghindari teleponku?
Memangnya aku kecoak?
Dengar, Nona Kang.
Kamu dahulu Kecoak.
Aku menggantinya menjadi Pak Lee dan bahkan memasang
emotikon hati di sampingnya.
Kenapa kamu menghindariku?
Kenapa kamu tidak mau menemuiku? Apa alasanmu?
Kamu di mana sekarang?
Ini.
Aku berkemudi ke sini.
Lihatlah. Kamu bahkan menolak minuman yang kutawarkan.
Aku harus mengantarmu pulang.
Aku menolak masuk ke minuman kecoak... Maksudku,
aku menolak masuk ke mobilmu.
Nona Kang.
Apa kamu akan bisa menemuiku saat kamu sadar besok?
Dia melihatku.
Aku yakin dia melihatku.
Dia melihatku,
tapi malah pergi dengan wanita lain.
Seperti ini.
Kapan aku melakukan hal ini?
Aku bisa
bergandengan tangan dengan Do Gyeong juga.
Kamu memanggilku kemari agar bisa mengeluh soal dia yang menolakmu?
Selesaikan itu sendiri.
Aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku akan pulang. Kenapa?
Haruskah aku panggilkan Pak Park untukmu?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku terlihat jelek saat menangis.
Lantas kenapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF